1
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
"DISPU-THAI"

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
Tu veux des œufs ?

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
- Oui s'il vous plait.
- Bien sûr. Merci.

4
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
Ils sont en forme d'œuf,
Mme Boonchuy.

5
00:01:05,357 --> 00:01:07,567
Oui. Merci pour
le délicieux petit déjeuner.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
Aucune raison.

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
Bonjour, famille.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Œufs.

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
je voudrais
accompagnez-les de quelque chose.

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
- Tu as de la sauce ?
- Clair.

11
00:01:22,874 --> 00:01:24,751
Ne vous inquiétez pas, Mme B.
Je vais la chercher.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
Sprig, on peut parler ?

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,725
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- De quoi parles-tu?

14
00:01:40,809 --> 00:01:43,728
Sprig Plantar, vous êtes un invité
à la maison Boonchuy.

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Pour l'amour du crapaud,
se comporter comme tel.

16
00:01:46,398 --> 00:01:47,607
C'est drôle, Abu Hop.

17
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
Nous ne sommes pas des invités.
Nous sommes une famille.

18
00:01:50,193 --> 00:01:51,695
Nous ne le sommes pas.

19
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
Qu'Anne soit une Plantaire

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,157
cela ne vous convertit pas automatiquement
dans un Boonchuy.

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,868
Non?
Les calculs se terminent pour moi.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
Vous ne faites pas partie
de la famille d'Anne.

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Anne, c'est vrai ?

24
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
Ne vous inquiétez pas pour ça.

25
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
Soyez un invité ici
C'est bien mieux.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,755
Faire partie de la famille signifie
tâches, responsabilités

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
et te crier dessus
quand tu as tort.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Par exemple, j'aime
que tout le monde soit à mes pieds.

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Et je vous l'assure.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Eh bien, maintenant, j'en ai deux.

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Je suis désolé.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
C'est juste que j'ai toujours voulu
une plus grande famille.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
- Et je crois que je me suis laissé emporter.
- Oui, je le saurai.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
- Oui, pas de problème.
- Ne t'inquiète pas.

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
Anne, allez.

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,315
Il y a beaucoup de travail
au restaurant.

37
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Eh bien, ils m'appellent.
On se verra à mon retour.

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,738
Attendez. Puis-je venir avec toi ?

39
00:02:34,738 --> 00:02:37,323
Je compenserai mon comportement
de ce matin.

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Nous ne perdons rien.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Abu Hop, Polly,
essayez d'enquêter

42
00:02:40,035 --> 00:02:41,911
à propos des portails et tout ça
en notre absence.

43
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Pacifique.

44
00:02:43,747 --> 00:02:47,000
Allons-nous regarder Intergalactic
ou monde quantique ?

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Monde quantique.

46
00:02:54,049 --> 00:02:56,801
Que puis-je faire ?

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
Ne t'inquiète pas, grenouille rose.
Vous êtes notre invité.

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,223
Pourquoi ne t'assois-tu pas
boire un délicieux thé thaïlandais ?

49
00:03:02,807 --> 00:03:06,561
Je déteste être un invité.
Je veux être une famille.

50
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
Oui.

51
00:03:13,109 --> 00:03:14,611
Je pense qu'un client est arrivé.

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Comment vas-tu, Boonchuy?

53
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Anne. Je pensais que tu étais mort.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
Ned. Écoute, Sprig.

55
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Il est notre principal client.
Cela fait des années que ça arrive.

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,961
Mais je ne le suis plus
juste une cliente, Anne.

57
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
- Attendez. Que?
- J'ai acheté un food truck.

58
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Je veux visiter Los Angeles

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
avec des plats délicieux
de ta mère.

60
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
Il sait comment l'assaisonner
tout est délicieux.

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
Brillant. Alors, sont-ils partenaires ?

62
00:03:42,347 --> 00:03:46,267
Eh bien... non. Pas encore.

63
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
Nous en avons déjà parlé.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Le food truck ne nous intéresse pas.

65
00:03:50,814 --> 00:03:53,274
Mais tu sers le meilleur
Cuisine thaïlandaise de la région.

66
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Et si nous nous associons, nous pourrions
gagner beaucoup d'argent ensemble.

67
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
Tu ne veux pas partager
quelques recettes avec moi ?

68
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Bien sûr que non.

69
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
La recette est juste
pour la famille.

70
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Eh bien, si tu changes d'avis,
Tu sais où me trouver.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,003
Garé à droite
devant le restaurant.

72
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
- Mal fait.
- Je suis d'accord.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,173
Maintenant les clients
Ils sont très confus.

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,932
Non. Que dois-je faire ?

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
Ses intentions sont bonnes.

76
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
Mais Ned ne réalise pas
que cela nous fait du mal.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
Il est là depuis plusieurs semaines.

78
00:04:33,815 --> 00:04:36,234
Bien.
Je ferais mieux d'aller cuisiner.

79
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
C'est un problème, n'est-ce pas ?

80
00:04:39,154 --> 00:04:41,197
Et si quelqu'un
Je pourrais le résoudre,

81
00:04:41,281 --> 00:04:44,325
ta mère pourrait y réfléchir
le fils qu'il n'a jamais eu.

82
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Sprig, ne t'en mêle pas.

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Bien. Pacifique.
C'était juste un avis.

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Tout à vous.

85
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Celui qui suit.

86
00:05:03,345 --> 00:05:04,512
Comment vas-tu? Qu'est-ce qui vous est proposé ?

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
- Donnez-moi le spécial.
- Bien sûr.

88
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
Deux rouleaux et une assiette
de pad thai pour vous.

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Mon crapaud.

90
00:05:17,609 --> 00:05:21,946
Cette nourriture... m'a rendu... rose.

91
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
J'aimerais être rose.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
Peut-être que ça aidera mon audition
dans Voyage vers les galaxies.

93
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Excusez-moi.
J'aimerais ce qu'il a mangé.

94
00:05:33,208 --> 00:05:33,958
Comme tu dis.

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Que? Ne soyez pas idiots.

96
00:05:35,877 --> 00:05:38,213
C'était un mensonge. Ce sont des imbéciles.

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Qui as-tu traité de "idiot" ?

98
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
Bobo. Bobo.

99
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
Bobo. Bobo.

100
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
Hé, pendant que tu es là,
Pourriez-vous consulter les recettes ?

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
DÉSOLÉ - NOUS AVONS FERMÉ

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Anne, ce comportement
C'est inacceptable.

103
00:06:01,486 --> 00:06:04,114
Vous aurez le double des tâches.
Que cela ne se répète pas.

104
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Attendez. Pourquoi t'a-t-il crié dessus ?
pour quelque chose que j'ai fait ?

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,954
Cela semble mal de lui crier dessus
à un invité, Sprig.

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Il crie juste après la famille.

107
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
Ça fait mal, Anne.
Merci de me l'avoir rappelé.

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,085
Écoute, Brin,
Je sais déjà ce que tu essaies de faire.

109
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
Et je sais pourquoi.
Mais s'il vous plaît, arrêtez ça.

110
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Ou je devrai nettoyer la salle de bain
avec une brosse à dents

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
le reste de ma vie.

112
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
Finissons-en, d'accord ?

113
00:06:25,885 --> 00:06:28,763
Est-ce que ça se termine ou commence d’un seul coup ?

114
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
- Je t'ai entendu.
- Vous ne m'avez pas entendu.

115
00:06:49,451 --> 00:06:51,494
Ouais.

116
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Enfin. Ned va s'en sortir.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,009
Et maintenant pour détruire
le gagne-pain d'un homme.

118
00:07:16,978 --> 00:07:17,896
Non.

119
00:07:17,896 --> 00:07:21,983
Brin Boonchuy
en trois, deux, un.

120
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
Non, Sprig. Mauvais, Sprig.
Que fais-tu?

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
gagne-moi de manière douteuse
le cœur de ta mère

122
00:07:26,488 --> 00:07:28,573
faire
ce food truck disparaît.

123
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Pas tant que je suis là.

124
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Ned, je n'ai pas le temps
pour des bêtises.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,669
Mais votre note dit que...

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Remarque ? Que remarquez-vous ?

127
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
VENEZ IMMÉDIATEMENT AU RESTAURANT

128
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Attendez. Mme B?

129
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Grenouille rose.

130
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
- Mon food truck.
- Votre food truck.

131
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
Pour toute la faune.

132
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
Pourquoi ça bouge ?

133
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
Eh bien, je n'ai jamais conduit de voiture,
mais j'ai conduit Bessie.

134
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
Et j'ai joué 900 heures
par Super Darío Carreras.

135
00:08:07,112 --> 00:08:08,446
Anne, fais attention.

136
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Freins. Je dois freiner.

137
00:08:15,286 --> 00:08:16,788
Les freins ne fonctionnent pas.

138
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
ENTENDRE GALABLE
N'OUBLIEZ PAS DE RÉPARER LES FREINS

139
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Ned.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Ne t'inquiète pas, Anne. Je m'en occupe.

141
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
Cela fonctionne juste
chez les escargots.

142
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Non.

143
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Merci de me prêter
votre téléviseur.

144
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Soyez très prudent.
Il est comme un fils pour moi.

145
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
Mon enfant.

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
PARC KATE - À GAUCHE

147
00:08:50,905 --> 00:08:52,824
Idée. Sprig, j'ai besoin de ton aide.

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Utilise ta langue pour m'aider
bien tourner.

149
00:08:54,868 --> 00:08:55,785
Clair.

150
00:09:23,897 --> 00:09:25,940
- Je n'arrive pas à y croire.
- Oui...

151
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Nous l'avons fait.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,945
- Je n'arrive pas à y croire.
- Moi non plus.

153
00:09:31,029 --> 00:09:33,365
Avez-vous envoyé votre fille
détruire mon food truck ?

154
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
Que? Sont-ils tous fous ?

155
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
Anne n'avait rien à voir avec ça.
C'était pour moi.

156
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
C'est juste que je...

157
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
je voulais juste
faire partie de la famille.

158
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
Mais je devais respecter leurs limites,

159
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
au lieu de la déranger
faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

160
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Ne t'inquiète pas, crapaud rose.
Ou plutôt Sprig.

161
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Je sais à quel point tu veux dire
pour ma fille.

162
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
Et combien elle
signifie pour vous.

163
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
Je n'aurais probablement pas dû te traiter
comme un étranger

164
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Je me sens aussi comme un étranger.

165
00:10:08,858 --> 00:10:11,903
J'aime tellement votre restaurant.

166
00:10:13,238 --> 00:10:16,032
Je voulais juste en faire partie.
Mais c'était une erreur.

167
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
Très désolé.

168
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
J'en ai eu marre d'essayer
ayez vos recettes.

169
00:10:22,914 --> 00:10:26,751
je vois qu'elle est impolie
appropriation de leur culture.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Et je ferais mieux d'y aller.

171
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Ned, écoute.

172
00:10:32,424 --> 00:10:33,758
je ne peux pas te donner les recettes

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
parce qu'ils sont seulement
pour la famille.

174
00:10:35,677 --> 00:10:38,430
Mais ce serait bien pour nous de
Vous nous aiderez avec la distribution.

175
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
Le... casting ? Vraiment?

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,477
Nous ne pouvons pas vous payer beaucoup, mais
Vous ferez partie du restaurant.

177
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
Oui. J'accepte.

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Vous ne le regretterez pas,
Mme Boonchuy.

179
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
Je vous assure.

180
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Bien. Ils seront fiers de moi.

181
00:10:52,569 --> 00:10:54,487
J'ai oublié de réparer les freins.

182
00:10:55,822 --> 00:10:58,033
Eh bien, l’affaire est close alors.

183
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
Ne vous précipitez pas.

184
00:10:59,868 --> 00:11:02,829
Si tu penses que tu sortiras d'ici
sans entendre un sermon,

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
tu as tort.

186
00:11:04,456 --> 00:11:07,083
D'abord, comment oses-tu
me désobéir ?

187
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
Deuxièmement, comment oses-tu

188
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
mettre Anne et toi
en danger ?

189
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
Troisièmement, pourquoi souriez-vous ?

190
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
Il me gronde,
et ça veut dire...

191
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
Oui.
Tu fais déjà partie de la famille, mon ami.

192
00:11:20,805 --> 00:11:22,140
Bien.

193
00:11:22,140 --> 00:11:24,184
J'en doute déjà.